2013 09 09 完全娛樂 Showbiz:SHINee part 1 (ENG SUBS)

2013 09 09 完全娛樂 Showbiz:SHINee part 1 (ENG SUBS)


MCS: Welcome to watching Showbiz! MCS: Welcome SHINee! SHINee: Nice to meet you, we are SHINee MC 1: Shall we have all of you to introduce yourself one by one? O: Nice to meet everyone, I am Onew MC 2: Welcome Onew T: Nice to meet everyone, I am Taemin J: Nice to meet everyone, I am Jonghyun MCs: Welcome, Welcome you here K:Nice to meet everyone, I am Key MCs : Welcome, Welcome to all four MC1: This time, it is bringing in their 3rd official album MC1: And also their 2nd time on this programme
MC2:That’s right MC2: In fact, they just came in August and they are here in Taiwan again. MC2: Feels like they come to Taiwan frequently, doesn’t it? MC1: Is it because you receive / like something specifically from Taiwan that you come so often? J: This is the 2nd time we are coming since August; the first time was for a fanmeeting J:This time is to promote our 3rd album. Coming to Taiwan, we feel the fans are very enthusiastic J: So we hope to be able to come here frequently MC: Oh… wish to come here often MC1: I feel the Taiwan fans’ dedication is not bad
MC2: Of course MC1: Just now we just said that this is during the 3rd official album MC1: This album is very interesting as it is split into 2 parts, right? Care to introduce this album to everyone? O: We specially brought along some albums to give to you O: This album is made up of 2 different parts which is put together to make the misconceptions of us O: And so making one package. This album is also a tool for resolving of misunderstandings MC1: The one you are holding in your hand should be the ‘misconceptions of you’ and the one I’m holding is ‘misconceptions of me’ MC1: Then both will be put together to make ‘misconceptions of us’, is it like this?
MC2: Right, right, right MC1: Then after both being put together, what would be different? Like anything new or…? J: There are 2 additional songs and also a photobook of our member’s own drawings MC1: This time’s album’s difference is that there is an extra portion. Which means that other than the basic album, I heard Jonghyun also composed some songs J:The members also participated with their drawings. Personally, I like to do compositions J:That’s why I contributed in the composition portion J: In this box package, I wrote a song about distance J: The song is about a man’s love story MC1: I think all the members of SHINee now all have different jobs but in regards to dating, MC1: the most important one would me Taemin gege (older brother). Would you like to tell us a little about your other half? T:Over the course of the recording, we have gotten more familiar and thus closer. T: I wish to give the fans a better side of me so I will work hard on the programme MC1: Does any of the other members find that Taemin would act differently after recording? MC2:For example texting especially much,
MC1: or like earlier, when Taemin was talking, he was always smiling J: Taemin-goon… gained a more manly aura
MC1: more manly aura. MC1: Any of the other members find that Taemin-
Taemin: How was I before then? J: Like a baby
MC1: Like a small kid MC1:Then does the other 2 members feel that Taemin acts a little different? Will he use his phone more often…? Is there? MC1: Onew is smiling very happily, is it because he realizes something? O: Feels like Taemin is always having things on his mind. Very good, huh? There’s nothing I can say MC1: Alright, this is Taemin’s portion. Actually, the other members also have different collaborations MC1: Onew, would you like to tell us a little about your acting in the sitcom? O: Participating in this sitcom, I can do things that were not planned from the start and go according to the situation O: Since I have never tried this before, I feel very great about it MC1: But his clothes… I feel like it is quite cute. Comparing with his SHINee image, it differs quite a lot. MC1: Having the whole body in a same colored blue sports wear, do you feel like… urg, why do I have to wear this? O: I am acting as a poor bum in the show, so I always have to wear those clothes O: But having to always put up this image is quite tiring O: Feels like I am becoming more and more like the bum myself
MC1:You are too into the acting, aren’t you! MC1: Overall, it just means he is much too into the character. Key, alright let’s talk about Key MC1: Key, how has your musical been recently? K: In Bonnie and Clyde, I am playing the main character in the musical, and I am playing as a thief / robber K:I will work hard to display this character MC1:Thief. Is it a real thief that steals things?
MC2: What else would be called a thief?(Sarcistic) MC1: Does he steal hearts? Or is it a real thief? K: There are guns, scamming MC1: So it’s a real thief, not one that steals hearts
MC2:Oh it’s a real thief T: I have seen Key hyung as a thief MCs: Huh? He is a real thief?! Why? What did he say? T:In the dorms, he takes the member’s things… K: No, I just take what has no owner MC2: So Key will just take away what nobody else wants Bling Bling SHINee. The interview is now over. The last time they came, the games they played didn’t daunt them even one bit. This time, we have prepared some difficult questions for them. SHINee needs to watch out! Who is Sherlock?
Teams of 2 will compete together to answer the question posted from the VCR. Right answers will give them 1 point! MC1: Alright, now we will play who is Sherlock? Let’s watch the VCR Please pay attention to the video carefully Question: Which hand did Minho get captured by? MCs: Wait, wait, wait! He could understood the question? MC2:They have not even translated MC2: Let’s give them a sudden… sudden kind of start.
MC1: Alright, you ask them a question MC2:How long did it take for you to film your MV? (for dream girl) J: 2 to 3 days MC2: Wa, 2 to 3 days is very long. Is the bed real? J: There is a real bed, there is also some that are not
(MC2: Cue them anytime x2) O: Left hand! MCs: Is the answer right? MC1:Now let’s look at the answer VCR The answer is left hand, did you guess correctly? MC1: Left hand, congratulations for getting the right answer. Let’s go on to the next question. Let’s watch the VCR Question: What color was the bicycle? MC1: I didn’t see! I didn’t even see any bicycle! T: The bicycle’s color is… red
MC1: Is the answer right or wrong? MC1: You are from the same team (there is no need to fight over the microphone) J: Yellow O: Green…? MC1:Wait a minute! Onew guessed it, right? O: But I knew it…? MC1: How can it be? It looks like he just guessed it O: I have good observational skills MC2: Really not bad
MC1: Wait a second, you have 2 points
(O: Asa!) MC1: eh, zero, zero J: How many questions are there? MC1: There are still 6 questions left
JK:Then there is no problem MCs:This is too difficult! They filmed the MV themselves but they don’t even remember there was a bicycle, how could we possibly see it? Let’s go on to the next question Question:How many lights are there above the SHINee panel? Key: The one above SHINee? MC2: Do you have the answers in your hearts? Are you ready? J: 38 MC: Is there so many? Is the answer 38?
It’s too many, there isn’t so many. T: 4
(MC: It seems near) J: 12 (in chinese) T: 5 MC2: Wa, this team is very strong
MC1:Yes, their observational skills are too strong 3 VS 0 Question: Which side is the dog’s black eye spot on? MC1: The question wasn’t the A22107 MC2: Is it our left right, or the dog’s left right?
MC1:The dog’s K: Left
(Caption happy) MC1:Congrats to Jonghyun and Key’s team for gaining 1 point. Question: How many sets televisions were there?
(Caption: Secretly running) MC1: Was there a television?! K: 4 O: 9 (smirk) MC1: How does he know there was 9?
MC2: I really curious too O: I just knew this question will come out
(Caption: Clever) MC1: I didn’t even realize that was a television
MC2: Exactly, me neither. Observation skills are very sharp MC1:His eyes are very strong and quick reactions to know the answer Question: What is the order of members seated at the back? MC2: They should all know this from their own memories K: Minho, Taemin, Onew T: Taemin, Onew (smirk) MC1: there were 3 people at the back
(It must go according to order) K: Minho, Onew, Taemin K: Right, Right, Right (chinese)

About the author

Comments

  1. lol at 5:27 when taemin start talking the member reaction was funny XD..Onew:Oh no he's talking what we gonna do. Key:Oh god. Jonghyun:Dont miss up,Dont miss up.

  2. lol so true. whenever hes about to say something unexpected the other members always look at him really cautiously like, 'whats he going to say..?' lol its cute

  3. Thanks for subbing ^^;;
    OnTae vs JongKey and Onew's smirk,asdfghjkl, are you trying to kill me? TT^TT
    And Tae, keep that black hair, it suits you so well >////<

  4. 懷秋不是韓國人嗎?=_='''應該可以聽懂吧……不過這剪接也太厲害了 翻譯的聲音都剪了…可是一開始大家都好淡定哦

  5. 不應該問我結的事的,什麼都不懂還說我們他們笑得很開心搞什麼,事情才不是你們想的那樣簡單

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *